Második nap
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Kegyelem nélkül. Sajnálat nélkül.
Liliomfehéren ömlött.
Míg összefolyt minden, mi volt.
Éhség. Harag. Vér.
És csontok.
Nem lélegzett. Feje az ölében, hallotta,
ahogy benne lélegzik. Ahogy szepeg. Hogy
könyörög. Hogy les benne valakire,
aki után nem maradt más, csak egy hajszál, vagy lábjegyzet. Csikó
bőre. Hallotta. Hogy térdel
benne. Hogyan csúszik. Hogy vetkőzik ki
a bűn és hazugság hasztalan ígéreteiből. Hallotta őt.
Mint a folyó, amely hallja megfulladni a halat - - -
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Kegyelem nélkül. Sajnálat nélkül.
Liliomfehéren ömlött.
Míg összefolyt minden, mi volt.
Éhség. Harag. És vér.
Nem mozdult meg. Feje az ölében, megrezzen,
ahogy ő könnyedén mozdul. Ahogy csókolja. Ahogy
kéri. Ahogy arról kérdez, aki után
nem maradt, csak seb és huroknyom. S fél pár
kesztyű. Lágyan megrezzent. Ahogy magát megadja.
Ahogy felébred benne. Ahogy megmozdul - kapcsok
a menekülő szájakban. Lágyan megrezzent. Mint
a hal, amely hallja megfulladni a folyót - - -
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Kegyelem nélkül. Sajnálat nélkül.
Liliomfehéren ömlött.
Míg összefolyt minden, mi volt.
Gyengédség foglya, emlékezetből újra
elfogva. Ajándékba egészen. A markában teljesen.
Csupa ujjból az ujjak között. Szavak rémítik.
Úgy, hogy fázik. Csend rémíti. Úgy, hogy
vacog. Kék erecske melle közén.
Kék ér szántja fel az eget. Elveszetten.
Visszaadva. Újra. Újra. Éjre nap. És
az eső után, a zuhanás alján valahol
hátul eléri a gyermekkorát. A sínekre fekve
tépdeste a menetrend lapjait.
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Kegyelem nélkül. Sajnálat nélkül.
Liliomfehéren ömlött.
Széjjelnyílva, mint a rózsa, szúrt meg
minden tüskéjével. Csupa seb. Csupa illat. Csupa
rózsa, évekig csak önmagában, szomorúan
megdermedve. Csupa félelem. Hogy felébred.
Hogy újra csak magát találja. Kék erecske
melle közén. Kék ér szántja fel
az eget. Halott. Élő. Mi még? És mi
marad? Az esövíz. For-ró-so-dik.
Víz. Víz. Kár mindenért - - -
Nem is kár - - -
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Kegyelem nélkül. Sajnálat nélkül.
Szíve a torkában, legyőzve fordult
gondterhelten, még álmában a nő
szívéhez. Még vigyázta. Még faggatta.
Még nevetett. Megbékélve, hogy már semmi
és senki sincs, aki a könny és nevetés
csendjében - - - gonoszul bámulná a csupasz
falakról - - -
Ömlött.
Ömlött. Fehéren ömlött.
Szíve a torkában, hiába aludt. Hiába
oltotta le a lámpát odabent. Láng táncolt benne.
Panaszos. Ravasz. Táncolt, és az éj
lilájából régi napok indultak meg felé.
Rég halott napjai. A száraz
fák szikkadt könyökében - - - farkasok
a sarkában - - - mint az élők - - -
Ömlött.
Ömlött.
Fordította: A.Y.
a fordítás megjelent az 57. Napút-füzetben :)